1
00:00:05,208 --> 00:00:10,208
- Je hebt jezelf opnieuw opgebouwd
uit puin en cafeïne.

2
00:00:10,209 --> 00:00:13,549
Je hebt een plan A,
een plan B, een plan Z.

3
00:00:13,649 --> 00:00:16,550
 �Want een slechte bitch-baas
plant elk detail.

4
00:00:16,650 --> 00:00:19,820
 En vanavond
wordt magisch.

5
00:00:20,490 --> 00:00:22,130
(plof)
Laten we gaan!

6
00:00:22,891 --> 00:00:24,091
- O, je ziet er prachtig uit.

7
00:00:25,331 --> 00:00:26,771
(allemaal naar adem snakken)

8
00:00:26,772 --> 00:00:28,801
(Millie): Ho-lay!
(Colin): Goh, kijk haar aan.

9
00:00:28,802 --> 00:00:30,431
(Jason): Geweldig.
(Siaja): Bedankt, jongens.

10
00:00:30,432 --> 00:00:32,502
(dromerige muziek)

11
00:00:32,602 --> 00:00:37,043
- Wauw. Je kijkt, eh...

12
00:00:37,743 --> 00:00:39,813
Prima, denk ik.

13
00:00:40,544 --> 00:00:42,484
- Bedankt, je ziet er...

14
00:00:42,584 --> 00:00:44,984
Ook prima. Volgens mij wel.

15
00:00:46,054 --> 00:00:50,795
- Bedankt.
- Oké, tijd voor familiefoto's.

16
00:00:50,895 --> 00:00:52,596
(Neevee): Broodje!
- Iedereen binnen.

17
00:00:53,726 --> 00:00:56,466
Die knop daar...
Dat gaat daar. Oké.

18
00:00:56,467 --> 00:00:58,906
(Millie): Iedereen, squish.
(Alistair): Drie, twee, één.

19
00:00:58,907 --> 00:01:01,247
En nog één... meer.
(sluiter klikt herhaaldelijk)

20
00:01:01,337 --> 00:01:02,387
Ik heb het.

21
00:01:03,237 --> 00:01:04,408
En alleen ik en jij.

22
00:01:04,409 --> 00:01:08,147
(sluiter snapt)
(Siaja): Oké, papa, we moeten gaan.

23
00:01:08,148 --> 00:01:09,388
- Bedankt.

24
00:01:09,478 --> 00:01:10,798
- Oké, Bun, laten we gaan!

25
00:01:11,579 --> 00:01:13,449
- Wanneer is ze begonnen?
noem je papa?

26
00:01:17,790 --> 00:01:20,330
- 19 oktober. Het was een zondag.

27
00:01:20,430 --> 00:01:21,930
(lachen)

28
00:01:22,030 --> 00:01:23,801
- Oké, team Winterbal!
(klapt)

29
00:01:23,901 --> 00:01:26,301
Laten we ons aanpassen.
(Neevee): Oh, wacht even.

30
00:01:26,401 --> 00:01:27,971
Je ziet er nog niet helemaal klaar uit.

31
00:01:28,802 --> 00:01:30,202
- Wat? Eh...

32
00:01:31,702 --> 00:01:34,143
(Neevee): Je hebt dit.
- Bedankt, mam.

33
00:01:34,243 --> 00:01:36,983
(verre gerommel)

34
00:01:37,083 --> 00:01:38,953
Dat is geen storm op komst,
is het?

35
00:01:39,783 --> 00:01:41,284
Dat stond niet in de voorspelling.

36
00:01:41,384 --> 00:01:43,354
- Eh, het is nu zo.

37
00:01:44,654 --> 00:01:47,355
(? Beck Call? door July Talk
prestatie. Tanya Tagaq)

38
00:01:49,195 --> 00:01:51,695
? Bij jouw,
op uw wenken bediend?

39
00:01:53,896 --> 00:01:54,946
? Hoi! ?

40
00:01:54,966 --> 00:01:57,106
(wind waait)

41
00:01:59,358 --> 00:02:01,276
- Oké.

42
00:02:01,277 --> 00:02:03,747
 - O, wauw.
- We hebben een uur.

43
00:02:03,748 --> 00:02:05,207
Bun, ga wat rondhangen op kantoor.

44
00:02:05,208 --> 00:02:07,147
Dwaal niet af, volg niet
geen vreemde geluiden,

45
00:02:07,148 --> 00:02:09,148
en volg Millie niet.
(spot)

46
00:02:10,018 --> 00:02:11,589
- O, eerlijk.
- Begrepen.

47
00:02:12,589 --> 00:02:14,219
- Oké, via hier.
- Ja.

48
00:02:14,220 --> 00:02:15,658
(rillingen)
- Het is hier koud.

49
00:02:15,659 --> 00:02:17,330
(Siaja zucht)

50
00:02:17,430 --> 00:02:18,480
Wauw!
- O mijn God.

51
00:02:19,430 --> 00:02:21,930
- Eh, waarom ben jij
in het donker zitten?

52
00:02:21,931 --> 00:02:23,500
- Ik bespaar energie.

53
00:02:23,501 --> 00:02:25,970
 De energierekening van vanavond
gaat ons vermoorden.

54
00:02:25,971 --> 00:02:27,970
Wist je dat er
storm op komst?

55
00:02:27,971 --> 00:02:29,911
Misschien moeten ze sluiten
de hele stad naar beneden!

56
00:02:29,912 --> 00:02:33,352
- Het is niet zo erg.
- Had ik al gezegd...

57
00:02:33,442 --> 00:02:37,683
de burgemeester heeft onze financier uitgenodigd
een vertegenwoordiger sturen?

58
00:02:37,684 --> 00:02:39,382
 - Dat is geweldig!
Ze zullen die Ice Cove zien

59
00:02:39,383 --> 00:02:41,983
 is klaar voor de grote competities.
- Ja, de mensen die risico's namen

60
00:02:41,984 --> 00:02:44,284
hun jaarlijkse begroting
op jouw grote idee.

61
00:02:44,285 --> 00:02:46,664
De mensen die dirigeren
mijn functieoverzicht,

62
00:02:46,665 --> 00:02:48,965
hier komen voor ons bal.

63
00:02:49,065 --> 00:02:51,595
 - Nou, het is geweldig
dat we een stormplan hebben.

64
00:02:51,596 --> 00:02:55,265
 Oké, dus... Millie,
we hebben extra kapstokken nodig

65
00:02:55,266 --> 00:02:56,535
voor de sneeuwstorm-slijtage.
- Oké.

66
00:02:56,536 --> 00:02:57,975
 - En laten we het zeker weten
de loopbrug is geschept

67
00:02:57,976 --> 00:03:00,047
elk uur. En wij zijn Inuit!

68
00:03:00,048 --> 00:03:01,776
Een beetje sneeuw kunnen we wel aan,
toch?

69
00:03:01,777 --> 00:03:05,218
- Wij overleven hier door te weten
wanneer je niet naar buiten moet bij storm.

70
00:03:05,318 --> 00:03:07,618
 En voorwaarden
worden steeds erger.

71
00:03:07,619 --> 00:03:09,857
- Maar de wegen zijn nog open.

72
00:03:09,858 --> 00:03:11,188
 - Oké.
Wat kan ik doen om te helpen?

73
00:03:11,189 --> 00:03:12,888
- We hebben een belangrijke
vertegenwoordiger komt.

74
00:03:12,889 --> 00:03:14,988
 Jij weet hoe
vieze VIP's, toch?

75
00:03:14,989 --> 00:03:16,699
- Ik voel me een beetje vies
daarna,

76
00:03:16,700 --> 00:03:19,029
maar ik zal mijn waardigheid opofferen
voor het grotere goed.

77
00:03:19,030 --> 00:03:21,069
 Nog iets, mevrouw?
- Kun je de verwarming hoger zetten?

78
00:03:21,070 --> 00:03:22,570
De thermostaat staat op kantoor.

79
00:03:22,571 --> 00:03:24,071
- Ja, ja. Op het.

80
00:03:27,111 --> 00:03:29,212
- "Mevrouw."
(spot)

81
00:03:30,582 --> 00:03:32,052
- Hoogheid.

82
00:03:34,913 --> 00:03:37,213
Kerel! Hoi!
Ik heb een vraag voor je.

83
00:03:37,323 --> 00:03:39,263
- Hoi.
- Mag ik je advies vragen?

84
00:03:39,264 --> 00:03:40,953
Denk je dat dit het juiste moment is

85
00:03:40,954 --> 00:03:42,493
voor mij om een stap te zetten
met Siaja?

86
00:03:42,494 --> 00:03:43,563
- Oh mijn God, ja!

87
00:03:43,564 --> 00:03:45,063
Het is de perfecte avond
voor een groots gebaar.

88
00:03:45,064 --> 00:03:46,694
- Ja?
- Wat denk je?

89
00:03:46,765 --> 00:03:48,465
Flashmob? Vuurwerk? Bloemen?

90
00:03:49,465 --> 00:03:51,155
- Ik wilde het gewoon doen
vraag haar ten dans.

91
00:03:51,156 --> 00:03:54,105
 - Oh. Ja.
Het is beter om het simpel te houden.

92
00:03:54,106 --> 00:03:56,145
Hé, kun je de verwachte aankomsttijd controleren?
van Elisapie’s vlucht?

93
00:03:56,146 --> 00:03:58,747
Ik moet Helen haar halen
"medicijn." Dringend.

94
00:03:58,748 --> 00:04:00,016
- Natuurlijk, ja.
- Oké.

95
00:04:00,017 --> 00:04:01,387
 Huzza.
- Huzza.

96
00:04:03,309 --> 00:04:08,587
- O, dat hoef je niet te doen.
Ik zal het later opruimen.

97
00:04:08,588 --> 00:04:09,888
- Het is oké.

98
00:04:11,689 --> 00:04:13,889
(Alistair zucht)
Eh...

99
00:04:13,890 --> 00:04:16,299
Je gaat je ruggengraat verstuiken.

100
00:04:16,300 --> 00:04:17,800
Geef mij het.
- Nee, ik heb het.

101
00:04:17,900 --> 00:04:20,500
- Oh... kom op, laat me helpen.
- Oké.

102
00:04:21,370 --> 00:04:23,241
- Oké...

103
00:04:29,182 --> 00:04:31,472
(klopt op de deur)
(Kati): Klop klop!

104
00:04:32,452 --> 00:04:36,293
Oh mijn God, het wordt
gek daar.

105
00:04:36,294 --> 00:04:37,792
Rijd jij met ons mee?
- Ja.

106
00:04:37,793 --> 00:04:40,443
Maar we moeten mijn Ski-Doo meenemen
in plaats van uw vrachtwagen?

107
00:04:40,444 --> 00:04:42,263
De storm is echt aan het oplaaien.

108
00:04:42,264 --> 00:04:44,964
- Oké.
- Eh, ja, oké.

109
00:04:45,064 --> 00:04:47,005
(rustige muziek)

110
00:04:50,535 --> 00:04:53,376
- Iedereen die bij zijn volle verstand is
zit in hun pyjama op voeten

111
00:04:53,476 --> 00:04:56,616
Armagnac drinken onder
nu een verzwaringsdeken.

112
00:04:57,676 --> 00:04:58,917
Ik heb brandend maagzuur.

113
00:05:00,017 --> 00:05:02,087
Siaja, weet je dat?
waarom heb ik brandend maagzuur?

114
00:05:02,088 --> 00:05:04,087
- Omdat jij het maakt
je eigen wijn?

115
00:05:04,088 --> 00:05:05,627
Het is omdat
Ik liet je mij overtuigen

116
00:05:05,628 --> 00:05:08,528
groot aan de bal te gaan
en nu komt er niemand opdagen.

117
00:05:08,628 --> 00:05:11,969
Het is net als mijn zevende klas
verjaardagsfeestje nog een keer.

118
00:05:12,059 --> 00:05:13,109
(deur gaat open)

119
00:05:13,129 --> 00:05:15,329
Oh shit!
De burgemeester is er.

120
00:05:15,330 --> 00:05:17,639
- Ik heb geprobeerd te bellen
maar de oproepen bleven wegvallen.

121
00:05:17,640 --> 00:05:21,080
Ik ben zo nederig om te introduceren
jij tot onze verrassende gast,

122
00:05:21,170 --> 00:05:22,541
de premier van Nunavut,

123
00:05:22,641 --> 00:05:23,811
Inutsiaq Kunuk.
- Hoi.

124
00:05:23,911 --> 00:05:26,181
- Premier? Hallo.

125
00:05:26,182 --> 00:05:28,411
- Ze hoorde dat Elisapie dat was
vanavond hier optreden

126
00:05:28,412 --> 00:05:31,081
en besloot te komen evalueren
je balproject zelf.

127
00:05:31,082 --> 00:05:33,282
- Elisapie is van mij
favoriete artiest.

128
00:05:33,283 --> 00:05:35,722
- Ja, het was niet het feest
Moet om 19.00 uur beginnen?

129
00:05:35,723 --> 00:05:39,193
- Het wordt ingevuld. Alleen verliezers
kom op tijd voor deze dingen opdagen.

130
00:05:39,194 --> 00:05:41,033
(Siaja schraapt keel)
- Ik ben Siaja

131
00:05:41,034 --> 00:05:42,534
en je hebt een perfecte timing.

132
00:05:42,535 --> 00:05:44,733
Iedereen heeft een beetje vertraging
vanwege de storm.

133
00:05:44,734 --> 00:05:47,905
- Nou, ik ben blij met het hotel
ligt slechts een straat verderop.

134
00:05:47,906 --> 00:05:50,074
- Oké, nou,
laten we je opwarmen

135
00:05:50,075 --> 00:05:51,744
met wat boerenvoedsel
hors d�oeuvres.

136
00:05:51,745 --> 00:05:52,675
(burgemeester): Oeh.

137
00:05:52,676 --> 00:05:54,776
(onduidelijk spreken)

138
00:05:54,876 --> 00:05:57,706
- Heeft de burgemeester niets vermeld?
dat de vertegenwoordiger

139
00:05:57,786 --> 00:06:00,527
was de beste verdomde
politicus in het gebied?

140
00:06:00,528 --> 00:06:03,286
Hé, waar zijn jullie?
daarmee aan de slag?

141
00:06:03,287 --> 00:06:05,327
- De storm neemt toe.
Wegen dwarrelen over.

142
00:06:05,328 --> 00:06:07,398
Er komt niemand.
- O ja, dat zijn ze.

143
00:06:07,498 --> 00:06:09,268
Ik heb de verdomde
premier hier

144
00:06:09,269 --> 00:06:10,898
en ze is in verwachting
een verdomd feest.

145
00:06:10,899 --> 00:06:13,268
O, daar ben je! Ik heb je nodig.
- Oké, dank je. Doei.

146
00:06:13,269 --> 00:06:14,809
- Onze VIP praat met Helen.

147
00:06:14,810 --> 00:06:16,109
- Oh, Helen praat niet,

148
00:06:16,110 --> 00:06:17,739
ze zweet gewoon
en rare geluiden maken.

149
00:06:17,740 --> 00:06:19,909
- We zijn eigenlijk groter geworden
problemen dan nu.

150
00:06:19,910 --> 00:06:21,080
Eh, het is Elisapie.

151
00:06:21,180 --> 00:06:22,351
- Elisapie de Oude of...

152
00:06:22,451 --> 00:06:24,421
- Elisapie de rockster. Eh...

153
00:06:24,511 --> 00:06:26,411
Haar vliegtuig werd omgeleid
naar Natsilik.

154
00:06:26,521 --> 00:06:28,562
- Maar het vliegtuig van de VIP
net geland.

155
00:06:28,563 --> 00:06:30,191
- Het zicht wordt groter
nog erger,

156
00:06:30,192 --> 00:06:32,091
dus Ice Cove is gesloten
de luchthaven tot morgen

157
00:06:32,092 --> 00:06:34,393
dus er zijn geen vliegtuigen
binnenkomen of uitgaan.

158
00:06:34,493 --> 00:06:37,663
- We hebben dus geen headliner
voor het winterbal.

159
00:06:39,433 --> 00:06:42,634
(Millie): Nee!
Ze is zo dichtbij en toch zo ver...

160
00:06:46,205 --> 00:06:48,105
(wind waait)

161
00:06:48,466 --> 00:06:51,574
- Je ex leeft
in Natsilik, toch?

162
00:06:51,575 --> 00:06:53,025
- Ja.
- Denk je dat hij dat zou kunnen?

163
00:06:53,026 --> 00:06:55,215
Haal Elisapie en haar
band hier van Ski-Doo?

164
00:06:55,216 --> 00:06:56,586
- Het is het proberen waard.

165
00:06:56,686 --> 00:06:57,927
Oké.

166
00:06:59,227 --> 00:07:01,937
- Gasten zijn nog steeds aan het maken
hun weg door de storm.

167
00:07:04,098 --> 00:07:05,298
Maar het zal een schande zijn

168
00:07:05,398 --> 00:07:07,998
als we dit allemaal uitgeven
geld voor niets.

169
00:07:08,098 --> 00:07:09,438
- Ja.

170
00:07:09,538 --> 00:07:11,309
(drummen)

171
00:07:11,399 --> 00:07:13,539
(Helen): Geweldig feest!

172
00:07:14,239 --> 00:07:15,509
Bedankt.

173
00:07:18,280 --> 00:07:20,220
Aw, laten we dansen!

174
00:07:21,080 --> 00:07:23,051
(Helen gromt)

175
00:07:23,052 --> 00:07:23,980
Pak het!

176
00:07:23,981 --> 00:07:25,451
(drummen gaat door)

177
00:07:31,222 --> 00:07:32,902
(melding mislukte bezorging)

178
00:07:34,733 --> 00:07:36,233
- Oké, laten we gaan!

179
00:07:36,333 --> 00:07:39,773
(toerental van de motor)

180
00:07:41,874 --> 00:07:44,914
(onduidelijk gebabbel)

181
00:07:45,004 --> 00:07:46,105
- Wauw!

182
00:07:47,415 --> 00:07:51,085
- Het bal is vandaag, toch?
- Het is nog vroeg.

183
00:07:51,185 --> 00:07:52,526
- Ja.

184
00:07:53,886 --> 00:07:56,026
- Ta. Hoi!

185
00:07:56,126 --> 00:07:57,596
(babbelen in Inuktut)

186
00:07:57,597 --> 00:08:00,196
- Hé! Ik dacht dat we dat waren
de enigen die gek genoeg zijn

187
00:08:00,197 --> 00:08:01,267
om de rit erheen te riskeren.

188
00:08:01,357 --> 00:08:03,998
- Hé, dus jij en de slet
zijn nu vrienden?

189
00:08:05,128 --> 00:08:07,568
- Ik probeer het
om een groter persoon te zijn.

190
00:08:07,668 --> 00:08:10,969
- O, pfff.
Omdat ik haar romans erg leuk vind.

191
00:08:11,069 --> 00:08:13,769
Ze zijn zo smerig
op de beste manier.

192
00:08:13,879 --> 00:08:16,620
(gelach)

193
00:08:16,710 --> 00:08:17,880
- Hallo?

194
00:08:17,881 --> 00:08:19,749
(melding mislukte bezorging)

195
00:08:19,750 --> 00:08:21,219
Ik denk mijn ex
had mij misschien geblokkeerd.

196
00:08:21,220 --> 00:08:24,991
- Nee, het mobiele signaal is uitgevallen.
- O, dat is logischer.

197
00:08:25,091 --> 00:08:26,891
(Siaja zucht)

198
00:08:26,892 --> 00:08:30,161
- Welkom, welkom.
Hartelijk dank voor uw komst.

199
00:08:30,162 --> 00:08:32,032
- O, wauw. Is, eh...
is dat de premier?

200
00:08:32,132 --> 00:08:34,902
- Ja, Kuuk werd verondersteld
om ze te vermaken. Geen probleem.

201
00:08:35,533 --> 00:08:36,933
- Oh oké. Ik heb je.

202
00:08:38,203 --> 00:08:40,074
Het is oké. Mevrouw premier!

203
00:08:40,075 --> 00:08:41,843
Laat me mezelf voorstellen,
Alistair.

204
00:08:41,844 --> 00:08:44,144
- Hé, het ziet er hier geweldig uit.
Gaat het?

205
00:08:44,244 --> 00:08:46,215
- Nee! Zijn de wegen
echt zo erg?

206
00:08:46,216 --> 00:08:47,644
- Ski-Doos zijn er nog steeds
onderweg,

207
00:08:47,645 --> 00:08:49,385
maar niet iedereen heeft een Ski-Doo.

208
00:08:49,386 --> 00:08:51,014
- Kinderen en ouderen kunnen dat niet
lopen in de storm

209
00:08:51,015 --> 00:08:52,985
en ze kunnen niet eens bellen
voor een ritje als ze er een nodig hadden.

210
00:08:52,986 --> 00:08:55,456
We worden afgesloten
en nooit meer financiering krijgen.

211
00:08:55,457 --> 00:08:57,125
- Oké, nee, het is nog vroeg,
oké?

212
00:08:57,126 --> 00:09:00,127
Raak nooit in paniek tijdens een storm.
Ze zullen een manier vinden om hier te komen.

213
00:09:00,128 --> 00:09:01,466
Alles komt goed.

214
00:09:01,467 --> 00:09:02,496
(generatoren draaien af)

215
00:09:02,497 --> 00:09:03,998
- O!
(schreeuwt)

216
00:09:03,999 --> 00:09:06,867
(Jeffrey): Nou, deze sneeuwstorm
veranderd in een schijtstorm.

217
00:09:06,868 --> 00:09:10,509
(Neevee): Eh, Jeffrey.
(Helen): Siaja! Wat is er aan de hand?

218
00:09:10,510 --> 00:09:11,778
- Duh, de stroom is uitgevallen.

219
00:09:11,779 --> 00:09:13,478
(luid klikken)
(Siaja): Oh, daar gaan we!

220
00:09:13,479 --> 00:09:14,908
- Oh, dat is geen goed teken.

221
00:09:14,909 --> 00:09:16,479
- Ik dacht aan een noodgeval
lichten waren goed?

222
00:09:16,480 --> 00:09:18,050
- Nee, ze werken op batterijen.

223
00:09:18,150 --> 00:09:20,320
Het betekent de generator
werkt niet.

224
00:09:20,420 --> 00:09:22,391
(gespannen muziek)

225
00:09:24,521 --> 00:09:26,361
- Ik heb even nodig om na te denken.

226
00:09:26,362 --> 00:09:28,091
(Millie): Siaja!
Wat ben je aan het doen?

227
00:09:28,092 --> 00:09:29,562
(Siaja): Niet in paniek.

228
00:09:33,873 --> 00:09:36,573
(etherische muziek)

229
00:09:40,974 --> 00:09:42,024
(Colin): Ahem!

230
00:09:42,785 --> 00:09:46,214
- Denk je na
wat ik denk?

231
00:09:46,215 --> 00:09:48,784
- Dat we uitstellen en plannen
volgend weekend een kleiner evenement?

232
00:09:48,785 --> 00:09:50,384
- Absoluut niet
wat ze dacht.

233
00:09:50,385 --> 00:09:52,155
- De storm is dat niet
levensbedreigend.

234
00:09:52,156 --> 00:09:53,596
De wind neemt af.

235
00:09:53,696 --> 00:09:55,746
Het zicht is laag,
maar het is niet nul.

236
00:09:55,796 --> 00:09:57,436
- Er ligt echter heel veel sneeuw.

237
00:09:57,526 --> 00:09:59,567
- Weet je wat nog meer
we hebben tonnen?

238
00:09:59,667 --> 00:10:01,067
- Stijl.
- Charisma?

239
00:10:01,167 --> 00:10:02,437
- Spijt.

240
00:10:02,537 --> 00:10:06,678
- Nee! we hebben heel veel mensen
die bereid zijn te helpen.

241
00:10:06,778 --> 00:10:10,449
Hé, Sandy!
Er zijn te veel mensen

242
00:10:10,450 --> 00:10:11,948
thuis vast
in hun baljurken.

243
00:10:11,949 --> 00:10:14,148
Ze willen komen
maar de wegen zijn onbegaanbaar.

244
00:10:14,149 --> 00:10:17,550
Wat als we een off-road zouden beginnen?
openbaar vervoersysteem

245
00:10:17,551 --> 00:10:19,189
met de Ski-Doos?
- Ja, zeker.

246
00:10:19,190 --> 00:10:21,760
Ik kan de jagers bij elkaar krijgen.
We kunnen wat Ski-Doo-runs doen.

247
00:10:21,761 --> 00:10:24,031
- Geweldig!
Inuk-jagers schieten te hulp.

248
00:10:24,931 --> 00:10:27,071
Bedankt! Oké.

249
00:10:27,161 --> 00:10:28,632
Jeffrey? Generator.

250
00:10:28,732 --> 00:10:30,472
Ik geloof in jou.
- Oké.

251
00:10:30,572 --> 00:10:32,972
- Colin, zet die marifoon aan
en begin te hypen.

252
00:10:33,072 --> 00:10:35,422
Oké, de winterbal
is springlevend.

253
00:10:35,423 --> 00:10:37,942
- Millie, we hebben qulliqs
en kaarsen

254
00:10:37,943 --> 00:10:40,043
in de opbergkast.
Het werd nog romantischer.

255
00:10:40,044 --> 00:10:42,244
- Oké! Waar is Kuuk?
Kan hij mij helpen?

256
00:10:42,344 --> 00:10:45,614
- Goede vraag. Waar is hij?

257
00:10:45,615 --> 00:10:47,584
(Ski-Doo-motor draait)

258
00:10:47,585 --> 00:10:49,554
 (Colin, op de radio):
De winterbal is nog steeds aan.

259
00:10:49,555 --> 00:10:51,594
Naomi en haar accordeon
zijn onderweg.

260
00:10:51,595 --> 00:10:53,536
Als je een ritje nodig hebt,
laat het me weten.

261
00:10:53,626 --> 00:10:56,366
Onze Skid-Uber-service
is officieel onderweg.

262
00:10:56,466 --> 00:10:59,707
(vrouw): Hallo, Colin,
Ophalen op 242, alstublieft.

263
00:11:01,607 --> 00:11:03,107
(vrouw

264
00:11:04,408 --> 00:11:07,008
(? Zeventien? Door Sjowgren)

265
00:11:07,108 --> 00:11:09,849
(Premier): Wauw, het feest is
echt oppakken.

266
00:11:10,579 --> 00:11:11,879
- Oh, ze zijn zo schattig.

267
00:11:12,919 --> 00:11:14,789
(Millie): Hebben we dat net gedaan
de bal redden?

268
00:11:15,750 --> 00:11:19,890
- Hoi! Yo, livemuziek!
Waar is Elisapie?

269
00:11:19,891 --> 00:11:22,190
Dat is wat ze ons beloofden.
(menigte mompelt instemmend)

270
00:11:22,191 --> 00:11:23,511
(Jason): Dat kleine spul.

271
00:11:23,512 --> 00:11:25,260
(Colin): Maar Naomi niet
hier nog met haar accordeon.

272
00:11:25,261 --> 00:11:27,000
(menigte zingt op de achtergrond)
- Millie, waar is een ukelele?

273
00:11:27,001 --> 00:11:29,802
- Oh verdomd nee.
Ik heb maar één liedje.

274
00:11:29,902 --> 00:11:31,742
- Dus speel het verdomme uit.

275
00:11:31,842 --> 00:11:34,943
(menigte): Muziek! Muziek! Muziek!

276
00:11:35,043 --> 00:11:40,014
- Hartelijk dank voor uw komst
buiten tijdens de ergste storm

277
00:11:40,114 --> 00:11:41,414
van de winter.

278
00:11:41,514 --> 00:11:44,284
Helaas, de vlucht van Elisapie
vandaag niet geland.

279
00:11:44,384 --> 00:11:47,955
Maar we hebben geweldig talent
hier in Ice Cove ook.

280
00:11:48,055 --> 00:11:50,725
Geniet nu alsjeblieft
de muzikale stijlen

281
00:11:50,825 --> 00:11:54,066
van de enige echte
Millie Maktaana.

282
00:11:54,166 --> 00:11:56,406
(gejuich en applaus)

283
00:11:59,007 --> 00:12:01,677
(Millie zingt? Diamanten?
door Rihanna in Inuktitut)

284
00:12:01,777 --> 00:12:03,648
(zingen in Inuktitut)

285
00:12:03,748 --> 00:12:05,948
- Je hebt het goed gedaan.
(ukelele spelen)

286
00:12:06,048 --> 00:12:09,849
(zingen in Inuktitut)

287
00:12:21,530 --> 00:12:24,501
(Colin zingt harmonie)

288
00:12:24,601 --> 00:12:29,512
(zingen in Inuktitut)

289
00:12:40,724 --> 00:12:45,735
(inzingen
Inuktitut gaat verder)

290
00:12:54,266 --> 00:12:56,306
- Deskundige!

291
00:12:56,307 --> 00:12:59,676
- Ja, laten we het hopen
Jeffrey zet de stroom weer aan

292
00:12:59,677 --> 00:13:01,546
voordat het begint
wordt hier te koud.

293
00:13:01,547 --> 00:13:05,048
- Sija! Er is iets vreemds
buiten gebeurt. Kom kijken!

294
00:13:09,388 --> 00:13:10,959
- De wind is echt gaan liggen.

295
00:13:11,059 --> 00:13:12,799
Wat in vredesnaam?

296
00:13:12,889 --> 00:13:14,559
Is dat wat ik denk dat het is?

297
00:13:15,389 --> 00:13:16,690
- Buitenaardse wezens.

298
00:13:16,691 --> 00:13:20,169
- Het lijkt erop dat ze komen
van Natsilik.

299
00:13:20,170 --> 00:13:22,911
Het pad zal ze brengen
rond de andere kant.

300
00:13:23,001 --> 00:13:24,051
- Laten we gaan!

301
00:13:25,601 --> 00:13:27,542
(Ski-Doo-motoren draaien)

302
00:13:32,412 --> 00:13:33,462
(motoren stoppen)

303
00:13:33,553 --> 00:13:34,853
- Hé!

304
00:13:34,953 --> 00:13:36,003
- Hoi!

305
00:13:37,653 --> 00:13:40,194
Wat? Elisapie! Je hebt het gehaald!

306
00:13:40,294 --> 00:13:43,064
- Ja. Ik dacht van wel
te riskant om te rijden, maar dan...

307
00:13:43,164 --> 00:13:44,334
(spreekt Inuktut)

308
00:13:44,424 --> 00:13:47,965
De wind ging liggen.
Je vriend heeft het allemaal geregeld.

309
00:13:48,065 --> 00:13:50,705
- Je bent naar Natsilik gereden
en terug in een storm?

310
00:13:50,805 --> 00:13:52,446
- Ik denk dat ik ging
voor als een...

311
00:13:52,536 --> 00:13:54,236
als een groots gebaar.

312
00:13:54,237 --> 00:13:57,576
- Onze instrumenten zullen dat nodig hebben
een beetje tijd om op te warmen,

313
00:13:57,577 --> 00:14:00,217
maar, eh...
Je hebt macht, toch?

314
00:14:01,217 --> 00:14:04,158
- Ja! Stroom?
Ja, ik ben ermee bezig.

315
00:14:04,248 --> 00:14:05,318
(grinnikend)

316
00:14:06,518 --> 00:14:08,458
(accordeonmuziek)

317
00:14:08,558 --> 00:14:10,559
(publiek klapt en juicht)

318
00:14:22,001 --> 00:14:23,941
(stampen)

319
00:14:34,383 --> 00:14:35,623
- Wauw!

320
00:14:38,993 --> 00:14:40,294
- Jeffrey, ben je daar?

321
00:14:40,295 --> 00:14:43,093
(Jeffrey, op walkietalkie):
Je moet zeggen: voorbij, voorbij.

322
00:14:43,094 --> 00:14:45,204
- Jeffrey!
(Jeffrey): Je moet 'over' zeggen.

323
00:14:45,234 --> 00:14:46,284
- Over!

324
00:14:46,365 --> 00:14:49,465
 (Jeffrey): Oeh,
Ik denk dat ik het heb. Klaar? Over.

325
00:14:49,575 --> 00:14:53,016
- Klaar. Eén, twee, drie...

326
00:14:55,006 --> 00:14:56,246
Over!

327
00:14:58,277 --> 00:14:59,817
Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft.

328
00:15:04,658 --> 00:15:06,758
(generator zoemt)
Kom op...

329
00:15:09,328 --> 00:15:10,969
(menigte snakt naar adem)

330
00:15:11,059 --> 00:15:12,629
- Wauw!

331
00:15:13,529 --> 00:15:16,030
(? Arnaq? door Elisapie)

332
00:15:16,130 --> 00:15:18,130
(menigte juicht en applaudisseert)

333
00:15:18,240 --> 00:15:19,880
(man): Elisapie!

334
00:15:22,371 --> 00:15:26,511
(zingen in Inuktitut)

335
00:15:26,611 --> 00:15:28,652
- Het is magie, Anana.

336
00:15:28,653 --> 00:15:30,951
- Oké, laten we dansen.

337
00:15:30,952 --> 00:15:36,163
(zingen in Inuktitut)

338
00:15:56,486 --> 00:16:01,727
(vocaliseren)

339
00:16:05,628 --> 00:16:10,099
(allemaal samen zingen)

340
00:16:12,229 --> 00:16:14,169
(Alistair): Kijk naar onze meisjes!

341
00:16:15,039 --> 00:16:17,710
Ik moet daar naar binnen. Pardon.

342
00:16:19,340 --> 00:16:21,911
- Hé, mag ik je iets vragen?
- Zeker.

343
00:16:21,912 --> 00:16:24,650
- Ik weet niet zeker wat er aan de hand is
tussen jou en Alistair,

344
00:16:24,651 --> 00:16:26,320
maar ik niet-
- Er is niets aan de hand.

345
00:16:26,321 --> 00:16:28,181
- Ik ben een romanschrijfster
in godsnaam,

346
00:16:28,182 --> 00:16:29,622
Ik herken scheikunde als ik het zie.

347
00:16:29,652 --> 00:16:33,593
Kijk, daar kan ik niet mee concurreren
jouw geschiedenis, maar hij is geweldig.

348
00:16:33,693 --> 00:16:35,233
En als je klaar bent, ben ik all-in.

349
00:16:35,323 --> 00:16:37,063
- Ik ook.

350
00:16:39,334 --> 00:16:40,384
- Wat?

351
00:16:41,064 --> 00:16:43,364
- Ik wil hem terug.

352
00:16:45,034 --> 00:16:48,035
Ik heb van die man gehouden
sinds het moment dat hij stapte

353
00:16:48,145 --> 00:16:51,245
in mijn verdomde leven.
Ik duwde hem weg.

354
00:16:51,346 --> 00:16:54,116
Ik had zijn kind. Ik heb rondgeschroefd.
Ik werd nuchter.

355
00:16:54,117 --> 00:16:55,945
Maar het enige
dat is niet veranderd

356
00:16:55,946 --> 00:16:57,887
is de manier waarop ik over hem denk.

357
00:16:59,727 --> 00:17:01,867
Zoals ik me bij hem voel.

358
00:17:02,957 --> 00:17:05,428
- Welke is wat?
- Ik weet het niet.

359
00:17:06,698 --> 00:17:09,899
Alsof ik dat niet hoef te zijn
zo'n kreng altijd.

360
00:17:10,869 --> 00:17:12,269
Ik weet het niet.

361
00:17:15,239 --> 00:17:18,010
- Bedankt.
- Waarvoor?

362
00:17:18,740 --> 00:17:20,310
- Je gaf me mijn antwoord.

363
00:17:21,811 --> 00:17:24,281
En het einde van mijn boek.

364
00:17:26,951 --> 00:17:28,552
Veel succes, Neevee.

365
00:17:28,652 --> 00:17:30,652
(? Arnaq? concludeert)

366
00:17:30,762 --> 00:17:33,463
(menigte juicht en applaudisseert)

367
00:17:49,615 --> 00:17:51,956
(? Wenslied? door Elisapie)

368
00:17:57,156 --> 00:17:59,227
- Sija. Wij hebben het gedaan!

369
00:17:59,327 --> 00:18:02,067
- Ik weet!
Ik ben zo trots op ons team.

370
00:18:02,157 --> 00:18:04,828
- Jij hebt dit feest afgezegd
uit het vuur,

371
00:18:04,928 --> 00:18:07,368
Daarom promoot ik je.

372
00:18:07,468 --> 00:18:12,139
Wat vinden jullie van de titel
Officiële communityprogrammeur?

373
00:18:12,239 --> 00:18:15,340
- Ik denk dat dat een bom is!
Bedankt, Heleen!

374
00:18:15,341 --> 00:18:19,579
- Oh! Ja, ik bedoel,
ervan uitgaande dat ik de financiering krijg.

375
00:18:19,580 --> 00:18:21,250
Je weet hoe deze krappe dingen zijn
zijn met hun geld.

376
00:18:21,251 --> 00:18:23,850
Ze lijken op kleine juffrouw
Muffet, zittend op haar tuffet,

377
00:18:23,851 --> 00:18:25,921
hun wrongel en wei eten.

378
00:18:25,922 --> 00:18:29,221
- Oh, ik weet zeker dat we het kunnen vinden
de wrongel en zelfs de wei.

379
00:18:29,222 --> 00:18:32,422
Siaja, we zijn allemaal ongelooflijk
onder de indruk van de gebeurtenissen van vanavond.

380
00:18:32,532 --> 00:18:35,703
- Het is fantastisch om te zien
een Inuk die voor één keer de leiding heeft.

381
00:18:35,803 --> 00:18:37,663
Misschien heb je binnenkort haar baan.

382
00:18:38,833 --> 00:18:41,204
- Nou, Helen en ik
zijn echt een geweldig team

383
00:18:41,304 --> 00:18:43,874
en we werken in lockstep, dus...

384
00:18:44,614 --> 00:18:46,115
- Hé.
- Mm-hmm.

385
00:18:48,715 --> 00:18:52,286
-Helen, ontspan.
Ze bedoelt over twintig jaar.

386
00:18:52,287 --> 00:18:55,525
(Helen): Ik moet nemen
Inuktitut-lessen, stat.

387
00:18:55,526 --> 00:18:56,576
(Siaja zucht)

388
00:18:58,097 --> 00:19:00,437
(? Wenslied? vervolgt)

389
00:19:00,527 --> 00:19:02,067
- Zin om te dansen?

390
00:19:09,138 --> 00:19:11,109
- Sorry voor het verdwijnen
zo.

391
00:19:11,209 --> 00:19:13,139
Ik wist het niet
het zou zo lang zijn.

392
00:19:13,979 --> 00:19:16,780
- Kuuk, het is de single
meest romantische ding

393
00:19:16,880 --> 00:19:18,550
iemand heeft ooit voor mij gedaan.

394
00:19:18,650 --> 00:19:20,120
- Echt?

395
00:19:21,421 --> 00:19:22,551
- Echt.

396
00:19:25,291 --> 00:19:27,832
(Rufio): Mijn leraar heeft rizz!

397
00:19:27,932 --> 00:19:30,132
(menigte juicht en applaudisseert)

398
00:19:30,232 --> 00:19:33,603
Dat is hij zeker
nu in de stad blijven!

399
00:19:37,343 --> 00:19:41,114
(? Dromen? van de Cranberries
in Inuktut)

400
00:20:03,268 --> 00:20:05,138
(meldingswaarschuwing)

401
00:20:17,990 --> 00:20:19,430
- Wat is het?

402
00:20:21,721 --> 00:20:23,161
- Het kan wachten.

403
00:20:23,261 --> 00:20:26,561
(? Dromen? vervolgt)

404
00:20:44,154 --> 00:20:46,395
(? Dromen? vervolgt)

405
00:21:04,678 --> 00:21:06,478
Ondertiteling: diffuus

406
00:21:06,528 --> 00:21:11,078
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0